Dear friends, family, and readers of this blog:
since -yet again- we haven't sent Christmas cards on time, we are sending our greetings to you through this special edition of my blog. May our love reach you through a few pics from last Christmas.
Rakkaat ystävät, sukulaiset ja blogin lukijat:
koska emme taaskaan ole lähettäneet joulukortteja ajallaan, välitämme jouluntervehdyksen Pastorin blogin joulunumeron kautta. Saakoon toivotuksemme saavuttaa teidät viime vuotisten joulukuvien välityksellä.
My parents, brother, and our family decided to have a different kind of Christmas by travelling all the way north to Lapland. We rented a cottage and ordered a ready made Christmas meal which turned out to be a wonderful way to celebrate Christmas. We had time to enjoy each others' company and relax since no one had to stress about cooking and cleaning.
Vanhempani, veljeni ja meidän perhe päätimme viettää erilaisen joulun matkustamalla Lappiin. Vuokrasimme mökin ja tilasimme valmiin jouluaterian, mikä osoittautui aivan ihanaksi joulunviettotavaksi. Meillä oli aikaa nauttia toistemme seurasta ja rentoutua koska kenenkään ei tarvinnut stressata ruoanlaitosta ja siivouksesta.
A pleased Christmas tree decorator. Tyytyväinen joulukuusen koristelija.
The excitement of anticipation. Is Santa coming soon? In Finland, Santa visits on Christmas eve. That way he has time to reach other places in the world on Christmas day. As you know (if you don't, you should learn today) Santa lives in Korvatunturi-mountain in Finnish Lapland.
Odottamisen jännitystä. Tuleekohan joulupukki jo pian? Suomessa pukki vierailee jouluaattona, jotta hänellä on aikaa käydä muissa maailman kolkissa joulupäivänä. Korvatunturilta on kätevä poiketa ensin suomalaisissa kodeissa.
Santa came and brought a cleaning set, which turned out to be a blast! (Mommy's note: I hope this interest lasts at least twenty years!) Joulupukki tuli ja toi siivousvälineitä, jotka olivatkin huippusuosittuja! (Äiskän huomautus: toivottavasti tämä kiinnostuksen kohde säilyy vähintään seuraavat 20 vuotta!)
A visit to Lapland village. Vierailu Lapin kylässä.
Taking a reindeer ride. Poroajelulla.
First cross country skiing lesson. It was frustrating because the shoes did not stay on. Ensimmäistä kertaa hiihtämässä. Sukset irtosivat parin metrin välein, joten kokemus oli aika turhauttava. 
But she made it all the way to the first fire place along the route (about 50 metres). Time to eat! Ensimmäisellä hiihtoretkellä päästiin kuitenkin laavulle saakka (noin 50 m päähän) eväitä syömään.
This Christmas we celebrate with my husband's extended family. It is going to be delightful, as usual.We wish you and your family peace in Jesus Christ during the holidays and may the year 2006 be full of exciting adventures in God's love. Tämän joulun vietämme mieheni suvun kanssa. Siitä tulee jälleen ihana joulu. Toivotamme sinulle ja perheellesi joulurauhaa Jeesuksessa Kristuksessa ja olkoon vuosi 2006 täynnä jännittäviä seikkailuja Jumalan rakkaudessa.
But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord." ... mutta enkeli sanoi heille: Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra. (Lk 2: 10,11) 
14 kommenttia:
Lohduttavaa kuulla etta joku muukin on joskus viettanyt "erilaista joulua". Meille tallainen toisenlainen joulu tuli kohdalle tana vuonna. Ensimmaista kertaa miesmuistiin emme matkusta kotosuomeen jouluksi.
Erilaista sekin etta nyt olemme tehneet kaikki jouluun liittyvat valmistelut ihan itse. Jopa oikein kaunis kuusikin (muovinen) loydettiin kaupasta 4v tyttosellemme iloksi. Kiinalainen muovijoulu.
Mut piparkakkutaikinan tekoon ei etsitty kiinalaisia resepteja. Eli oikeasti perinteisiakin valmistelupuuhaa on riittanyt. Tama jouluun liittyvien asioiden valmistelu onkin tehnyt tasta ihan joulun tuntuista. Ei olisi uskonut viela muutama viikko sitten.
Helposti mieli voi kuitenkin harhailla kotosuomessa. Sehan on ihan hyva merkki. Ihan niin kuin silla Sylvian joululaulun tekijalla. Liian haikeaksi ei onneksi kuitenkaan tarvitse vaipua nykyisena Ryanair aikana. Kotomaahan on oikeastaa hyvin lahella.
Hyvää joulua teille -ilmeisesti Kiinaan.
Hyvää joulua!
Halaus blogin lukijoiden puolesta ahkeralle tonttutytölle!
Pirkko
Kiitos, Ansku ja perhe, terveisistä ja kivoista kuvista! Hyvää joulua ja siunausta kaikille.
Terveisin: Taisto Ja Sirkka Hillberg
Kiinalainen joulu meilla vain muovisen joulukuusen verran. Sylvian joululaulumassa ollaan. "Mikaveikka"
Ihania kuvia. Olemme haaveilleet myös joulun vietosta Lapissa. Olisi ihana olla jonkun toisen passattavana. Oli kuitenkin ihana viettää sapatti-jouluaattoa seurakuntaperheen kanssa jouluisen jumalanpalveluksen merkeissä. Kertulta myös joulutervehdys. t. mirja-leena sallinen
Dear Ansku, Pertti and Hilja,
Thank you SO much for the pics! They are beautiful. May the Lord continue to bless you in the coming year.
Love,
Guno & Helen
Voi kiitos, Ansku!
Olipa hieno ja ainutlaatuinen joulutervehdys! Jumalan runsasta siunausta teille kaikille!
Lämpöisin terveisin:
Eva-Maria
Kiitos joulutervehdyksestä!
Lähetämme myös teille kaikille sydämelliset joulun ja onnellisen Uuden vuoden toivotuksemme.
Elma, Pekka ja Janette Pohjola
Hei Ansku ja Pertti,
Kiitos kivasta joulutervehdyksestä! Mä olen aina haaveillut tuollaisesta joulusta Lapissa. Ehkä se vielä joskus toteutuu. Nyt olin vanhempieni luona Tarvasjoella, josta palasin juuri tunti sitten takaisin Helsinkiin. Ja samalla terveiset Mikalla, jos hän vielä uudestaan lukee tätä blogia! Laitoin jouluterveiset menemään johonkin Italian meiliin...
Oikein mukavaa joulua teille kaikille.
T. Suvi
Lämmin kiitos kaikille jouluntoivotuksista. Joulumme meni mukavasti ja rentouttavasti miellyttävässä seurassa. Hyvää alkanutta vuotta 2006!
Hi Ansku, Pertti & Hilja-
Happy New Year! May this year be better than last year. Thanks for the photos - they're great. Hilja looks just like her Mom. I wish you all the best this year. God bless you and your family.
Love, Karen
Thanks for sharing. I always like to hear what you are all doing. May this year be full of God's special blessings for you!
Love,
Debbie (and Romeo)
Karen, Debbie (and Romeo!): good to hear from you. Even though this blog is in Finnish, drop by once in awhile, you'll see pictures from our lives.
Blessings,
Ansku
Lähetä kommentti